گـزیده اخبــار
خانه » اجتماعی » خاطره نوشتن قاموس زراعتی!
خاطره نوشتن قاموس زراعتی!

خاطره نوشتن قاموس زراعتی!

در بین سالهای ۱۹۹۱ الی ۱۹۹۵ در بخش زراعت کمیته ناروی وظیفه داشتم، تعداد کارمندان کمیته ناروی بشمول نارویژی ها در حدود چهل نفر میرسید، از طرف چاشت برای کارمندان نان چاشت تهیه میگردید، آشپز دفتر مجبور بود که لست خریداری مواد خوراکه هر روز را تسلیم بخش مالی و محاسبه نماید تا پول خریداری آن مواد خوراکه برایش تادیه شود برای اینکار بعد از صرف نان چاشت هر روز بدون استثنا آشپز نزد نگارنده در بخش زراعت می آمد تا اسم مواد خوراکه که همان روز خریداری کرده بود به انگلیسی ترجمه کنم تا بالاخره تصمیم گرفتم که اسم تمام غذا ها بشمول میوجات، سبزیجات و حبوبات را برایش در یک کاغذ بنویسم که بیشتر مزاحم من نشود، بعضآ با یکنوع سبزی یا میوه جدید نزدم می آمد که حتی خودم نام انگلیسی آنرا نمی‌دانستم.همین انگیزه باعث شد که شروع کردم به جمع آوری اسم انگلیسی سبزیجات، میوجات، حبوبات، درختان، گلها، حیوانات، پرندگان بالاخره هر بخش از علم زراعت، حتی اسم انگلیسی ماشین آلات زراعتی، امراض زراعتی، حشرات وغیره.یک جلد کتاب که توسط پوهنمل نصیر احمد “سعیدی” سابق استاد فاکولته زراعت بنام “سبزیجات چطور میرویند” به زبان فارسی و انگلیسی تحریر شده بود با خود در پشاور داشتم از آن کتاب هم برای نوشتن قاموس زراعتی خود استفاده کردم.یکی از روزها چون در آنزمان در منطقه صدر پشاور زندگی داشتیم به خانه علم و فرهنگ  قونسلگری ایران برای مطالعه میرفتم، چشم ام به یک کتاب “فرهنگ کشاورزی” در همان کتابخانه خورد، با دیدن آن کتاب خیلی خرسند شدم و آن کتاب را توسط کارت عضویت کتابخانه علم و فرهنگ قنسلگری ایران قرض گرفته به خانه انتقال دادم، چون ایرانی ها بعضی سبزیجات، میوجات و دیگر واژه ها را به اصطلاح و لهجه خود ترجمه میکنند که مواجه شدن با آن واژه ها دچار سردرگمی میشدم اما بازهم همان واژه های منفرد به خود ایرانی ها را بیرون نویس کرده از بعضی کارمندان ایرانی خانه علم و فرهنگ قنسلگری وضاحت می خواستم.بعضی میوجات یا سبزیجات که در افغانستان پیدا نمیشد عکس یا خود آنها را با خود به دفتر می آوردم از خارجی های دفتر خود اسم انگلیسی شانرا میپرسیدم، چون لسان خارجی های دفتر ما انگلیسی نبود بلکه نارویژی بود وقتیکه آنها نام انگلیسی آن میوه یا سبزی را نمی‌دانستند مجبور میشدم که به سایر موسسات خارجی در پشاور مراجعه کنم و با نشان دادن آن عکس یا خود نبات اسم انگلیسی آنرا یاداشت میکردم.القصه، نخست همه واژه ها را با معنی انگلیسی آنها با قلم در روی کاغذ نوشتم، بعد چون در آن زمان کمپیوتر جدیدآ رواج شده بود و نگارنده در آنزمان بیسواد کمپیوتر بودم بنآ با ماشین تایپ (typewriter) هر واژه را در یک ردیف و معنی انگلیسی آنرا در ردیف مقابل تایپ میکردم که این کار تقریبآ دو سال را در برگرفت تا به دفتر (آی آر سی) شامل کار شدم.زمانیکه تایپینگ تمام کلمات تکمیل شد (درفت draft) آن کتاب را به یک همکار دفتر ما در دفتر IRC که قبلآ استاد انگلیسی فاکولته ادبیات بود بنام محترم عبدالغیاث “نوبهار” سپردم تا آنرا مرور نماید، همچنان برای داکتر صاحب قهار ثمین سابق استاد دانشکده زراعت در موسسه CoAR با انجنیر نعیم سلیمی کار میکرد برای مرور سپردم، همچنان برای محترم انجنیر اسماعیل سابق ریس جنگلات وزارت زراعت که در آن زمان در موسسه مدیرا MADERAکار میکرد سپردم شخصیت های فوق همه آن کتاب را مرور کردند.وقتیکه کتاب آماده چاپ شد با محترم راز محمد “دلیلی” ریس موسسه سنایی در پشاور تماس گرفتم تا این کتاب را در بخش (پرنتنگ پرس) یا چاپخانه موسسه خود چاپ کند، که با مراعت چند فیصد تنزیل در قیمت چاپ آن کتاب را ذریعه کمپیوتر تحریر و به تعداد ۱۰۰۰ جلد با قطع و صحافت زیبا چاپ نمودند که یکتعداد آنرا در همان پشاور به موسسات توزیع کردم و یکتعداد آنها را تا سال ۲۰۱۴ به دوستان هدیه نمودم.قبل از آنکه با وطن در آگست ۲۰۱۴ خدا حافظی کنم باقیمانده آن کتاب را با کتاب جدیدم بنام (مدیریت منابع طبیعی و حفاظت از محیط زیست) به دانشکده های زراعت کابل و حفاظت از محیط زیست دانشگاه کابل سپردم، امید که محصلین از آن کتاب ها استفاده کرده بتوانند و برای من صدقه جاریه باشد.

جوابی بنویسید

ایمیل شما نشر نخواهد شدخانه های ضروری نشانه گذاری شده است. *

*

بالا